TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.3 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 60.3 #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ [ S]UM‑ergeben:3PL.PST

…	S]UM‑er
	geben 3PL.PST

l. col. 2′ [ n+]1n+1:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)}

…	n+]1	GÍR
	n+1 QUANcar	Messer {(UNM)}

l. col. 3′ [ TI₈]MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

…	TI₈]MUŠEN
	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

l. col. 4′ [ ]

…

l. col. 5′ [ ‑D]A‑NI‑TI

…

l. col. 6′ [ ]

…

l. col. 7′ [ ]x I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

…		I‑DE
		wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

l. col. 8′ [ ]x I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

l.c. breaks off

…		I‑DE
		wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

r. col. 1′ ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [

⸢10⸣	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

r. col. 2′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

r. col. 3′ 1ein:QUANcar GÍ[RMesser:{(UNM)}

1	GÍ[R
ein QUANcar	Messer {(UNM)}

r. col. 4′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90[90:QUANcar

1	ME	90[
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	90 QUANcar

r. col. 5′ URUDUKINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [

URUDUKIN	…
Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

r. col. 6′ DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

DÙ‑an‑z[i
machen 3PL.PRS

r. col. 7′ 1ein:QUANcar URUDUd[u‑pí‑ia‑liš(?)

1	URUDUd[u‑pí‑ia‑liš(?)
ein QUANcar

r. col. 8′ 1ein:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} [

1	URUDUKIN	…
ein QUANcar	Sichel {(UNM)}

r. col. 9′ 4vier:QUANcar URUDUK[INSichel:{(UNM)}

4	URUDUK[IN
vier QUANcar	Sichel {(UNM)}

r. col. 10′ 1ein:QUANcar URUDUG[ÍR?Messer:{(UNM)}

1	URUDUG[ÍR?
ein QUANcar	Messer {(UNM)}

r. col. 11′ ŠU.NÍG[INSumme:{(UNM)}

text breaks off

ŠU.NÍG[IN
Summe {(UNM)}

0.34823703765869